SUB BY VIU OLEH =( ANANG KASWANDI )=
"Semua karakter, tempat, organisasi, kasus,"
"Dan lingkungan dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Episode 10, Dekalkomanik, teknik lukisan simetris"
"Haewol-dong, Kota Mucheon"
Aku tidak tahu apa pun tentang empat, tujuh, delapan, sembilan.
Agensi Tenaga Kerja Chilsung
adalah rumah bandar penyelundup.
Hei.
CEO Cho Chil Sung
tahu semua tentang Haewol-dong.
Dia sedikit tidak waras, jadi, kamu harus waspada.
Siapa itu Cho Chil Sung?
Hei. Berani sekali kamu menyebutkan nama itu!
Apa kamu Cho Chil Sung?
Hei. Pergi dari sini.
Hei.
Siapa orang bodoh yang mencariku?
Apa kamu Cho Chil Sung?
Astaga.
Dia pria yang menghabisi semua geng Haewol-dong.
- Detektif Oh Hyun Jae? - Cho Chil Sung.
Apa itu empat, tujuh, delapan, sembilan?
Kamu ingin mati?
Empat, tujuh, delapan, sembilan? Omong kosong apa itu?
Hei. Pijat dia dengan baik dan suruh dia pergi.
Sialan kamu.
Apa itu empat, tujuh, delapan, sembilan?
Aku tidak tahu.
Kamu ingin mati?
Siapa yang parkir seperti ini?
Bedebah mana yang parkir seperti ini?
Hei, Pak!
Pak! Turunkan jendelamu!
Kepalaku...
Apa itu empat, tujuh, delapan, sembilan?
Aku sungguh tidak tahu, Detektif.
Aku ingat!
Kudengar Dae Sik bicara di telepon.
Dia bilang empat, tujuh, delapan, sembilan sesuatu,
lalu marah dan bergegas keluar.
Memang empat, tujuh, delapan, sembilan itu apa?
Ke mana Dae Sik pergi?
Mana aku tahu?
Astaga.
- Dengar. - Apa?
Cari tahu tentang empat, tujuh, delapan, sembilan, paham?
Baik, Pak.
Tetapi akan butuh waktu lama.
"Tell Me What You Saw"
Kami dari UPR.
Aku ditelepon. Jasadnya di sana.
Itu dilaporkan
oleh seorang wanita paruh baya yang berjalan di pagi hari.
Anjing yang dia bawa menemukannya lebih dahulu.
Ini area terpencil, jadi tidak ada saksi.
Dia masih terlalu muda.
Aku tidak melihat darah di dekatnya.
Pembunuhan terjadi di tempat lain.
Dia diseret dari arah sana.
Man Su.
Kamu lihat yang ada di leher itu?
Luka gores kecil.
Dua luka yang berjajar.
Itu bukan penyebab langsung kematian.
Kenapa kita harus menemukannya di sini?
Kenapa?
Tepat di perbatasan dua kota.
Yurisdiksinya tumpang tindih.
Di luar, dua stasiun kepolisian berargumen untuk kasus ini,
tapi di dalam, ini bisa menjadi kasus yang tidak terselesaikan,
jadi, mereka mengirimkannya kepada kita.
Kita harus menangkap si pembunuh.
Agar bisa dipecahkan.
Permisi. Di mana Forensik?
Dalam perjalanan.
Kalian dapat identitasnya?
Shin Ju Yong, 27 tahun.
Dia tidak punya keluarga.
Halo.
Dia bekerja di toserba.
Pemilik toko melaporkannya hilang tiga hari lalu.
Selama satu tahun dia bekerja di toko,
Ju Yong tidak pernah bolos kerja.
Dia tidak menjawab teleponnya, jadi, si pemilik pergi ke rumahnya.
Dia punya firasat buruk dan melaporkannya.
Penyebab kematiannya
cedera di tengkorak yang disebabkan benda tumpul.
Anehnya,
ada dua luka gores kecil sejajar di bagian lehernya.
Mana laporan autopsinya?
- Hasil akan keluar besok. - Bagaimana menurutmu?
Berdasarkan modus operandi dan tempat kami menemukan jasad,
kita tidak bisa mengabaikan dendam.
Bagaimana dengan rekaman kamera pengawas dari dekat?
Jasad dibuang sekitar tengah malam.
Hanya ada satu mobil mencurigakan.
Mobil ini. Mobil hitam.
Yang unik adalah lambangnya.
Pelat mobilnya tertulis 61S 0611.
Itu palsu.
Apa ada rekaman lain?
Aku memeriksa kamera di jalan dan toko terdekat.
Rekamannya terlalu buram dan sulit melacak pergerakan mobil.
Apa maksudmu Hyun Jae menghilang?
Kurasa terjadi sesuatu.
Dia akan segera menghubungi.
Sesuatu terjadi? Selama tiga hari?
Dia baru kembali bekerja.
Apa ini tempat yang bisa dia kunjungi kapan pun dia mau?
Aku akan melapor kepadamu secara pribadi.
Katakan padanya aku tidak akan menunggu lama.
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
Kamu punya sesuatu?
Aku sudah menyelidiki. Terdapat beberapa kasus serupa.
Coba kulihat.
Lihatlah ini.
Aku memakai "sedan hitam" sebagai kata kunci.
Dalam kasus-kasus ini, aku mencari
tubuh terbungkus yang memiliki luka.
Mereka ditikam dengan apa?
Obeng?
Bukan.
Kasus ini. Ada seorang penyintas.
Empat, tujuh, delapan, sembilan. Kamu sudah memeriksanya?
Aku mengumpulkan semua data yang berkaitan dengan Ha Tae Sik
dan memeriksa ulang semua yang mungkin berkaitan
dengan empat, tujuh, delapan, sembilan.
Tetapi aku tidak menemukan apa pun.
Ji Min.
Jika itu sesuatu yang bisa kudapatkan dengan mengikuti aturan,
untuk apa aku bertanya padamu?
Keunggulanmu.
Tunjukkan tekad yang membawamu dari bawah ke sini.
Kita harus melakukan ini untuk melindungi kepolisian.
Jika itu membantu kepolisian kita, meski harus berlumuran lumpur
dan darah di tanganmu, kamu harus melakukannya.
Pak.
Aku tidak mau bekerja untuk kepolisian.
Aku melakukan semuanya sejauh ini sebagai detektif.
Aku ingin tetap menjadi detektif.
Tugasku...
Melakukan perintahku. Bukankah itu tugas detektif?
Bodoh. Perjalananmu masih panjang untuk menjadi detektif sejati.
Kamu diperlakukan seperti manusia karena menjadi salah satu dari kami!
Jika kamu ingin mempertahankan pekerjaan kecilmu,
sebaiknya kamu berpikir harus setia kepada siapa.
Gunakan otakmu.
Empat, tujuh, delapan, sembilan. Kamu bisa mengarang. Selidiki.
Baik.
Masuk.
Kamu memanggilku.
Kamu bisa menghubungi Hyun Jae?
Tidak. Dia tidak mau merespons.
Kasus Shin Ju Yong. Kita butuh kemampuan profiling-nya.
Aku akan meringkas kasus ini dan meninggalkan di tempatnya.
Lakukan.
Ini Cha Su Young.
Kamu tidak masuk kerja, jadi, aku datang ke tempatmu.
Entah kamu mendengarkan atau tidak, aku harus menjelaskan.
Nama korban Shin Ju Yong. Usia 27 tahun.
- Dia bekerja di toserba. - Halo.
Dia ditemukan dibunuh dan dibungkus plastik.
Pria muda ini tidak punya teman atau keluarga
untuk berduka atas kematiannya.
Untuk menangkap si pembunuh,
kami butuh kemampuan profiling-mu.
Aku akan meninggalkan salinan berkas kasus ini.
Aku akan tetap menyalakan walkie talkie-ku.
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
Dua tahun lalu, seorang wanita diculik di sedan hitam,
tapi dia lolos hidup-hidup.
Aku sudah bicara dengan detektif.
Nama, Lee Yoon Jung.
Usia 27 tahun saat itu.
Dia nyaris tidak lolos.
Karena trauma,
dia tidak ingat pria itu seperti apa atau ke mana dia dibawa.
Dia akan benci jika kita mengunjunginya.
Dia tidak akan mau memikirkannya.
Itu benar.
"Detail Korban"
"Tewas kecelakaan lalu lintas. Tewas karena sakit"
Bagaimana kalau
aku yang menemuinya?
Aku sudah menyelidikinya.
Lee Yoon Jung mengubah namanya menjadi Lee Yoo Mi.
Dia bekerja paruh waktu di kafe.
Detektif Oh.
Aku datang untuk menemui Nona Lee Yoo Mi, seorang penyintas.
Aku akan berusaha semampuku.
"Lee Yoo Mi"
Nikmati minuman kalian.
Selamat datang.
Permisi.
Aku mau secangkir latte.
Nikmati minumanmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Maaf. Aku merusak gambar di atas.
Mau kubuatkan satu lagi?
Tidak apa-apa. Berikan saja kepadaku.
Maaf.
Nona Lee
sepertinya mengalami trauma.
Apa aku harus menanyainya?
Kamu butuh sesuatu?
Aku Cha Su Young dari Kepolisian Metropolitan Mucheon.
Kejadian yang kamu alami dua tahun lalu.
Sesuatu yang sangat mirip terjadi lagi.
Untuk menangkap pelaku,
kami butuh bantuanmu.
Detektif.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku tidak mau memikirkannya dan aku tidak ingat apa pun.
Aku ingin melupakan semuanya.
Tolong jangan datang menemuiku.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Bisakah kamu
membalikkan tanda pengenalku?
Itu ibuku.
Aku tahu
ibumu meninggal.
Ibuku juga meninggal saat aku masih kecil.
Aku tidak punya banyak teman dan seorang anak tunggal.
Saat aku merasa sangat kesepian
dan ingin menyerah,
aku memikirkan satu hal.
"Jika Ibu melihatku sekarang,
apa yang akan dia katakan?
Saat aku bertemu ibu nanti,
aku ingin bisa mengatakan
'Aku melakukan yang terbaik dan tidak menyerah sampai akhir.'
Jadi, aku harus tetap kuat."
Ibumu
akan meremehkanmu.
Jadi,
kamu tidak boleh menyerah.
Kenapa kamu bersembunyi padahal tidak melakukan kesalahan?
Kamu harus kuat dan bertahan.
Bukankah begitu?
Akankah menangkap pelakunya
membuatku merasa lebih baik?
"Detektif Oh Hyun Jae"
Detektif Oh.
Bawa Nona Lee.
Detektif Oh.
Aku Oh Hyun Jae. Kita bicara di telepon.
Nona Lee.
Kenangan yang kamu rasakan. Deskripsikan dengan bebas.
Aku menaruh sesuatu di bagasiku dan hendak menutupnya.
Seseorang memegangku dari belakang.
Rasanya seperti basemen.
Mataku tertutup dan aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa ada
suara atau aroma lainnya?
Jangan bunuh aku. Lepaskan aku!
Tidak.
Aku mendengar suara.
Suaranya samar.
Kamu mendengar suara aneh?
Hei!
Kurasa pria itu pergi ke suatu tempat.
Lalu aku keluar.
Aku tidak ingat hal lain.
Aku sangat takut saat memikirkan hari itu.
Bagaimana perasaan para korban?
Nona Lee.
Kami akan menangkap si pembunuh
agar ini tidak terulang lagi.
Park Soon Mi, Cho Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Ju Yong.
Mereka semua ditemukan tewas di pinggir kota
Kota Mucheon dalam lima tahun terakhir.
Sebuah sedan hitam terlihat dekat tempat jasad dibuang.
Tubuh yang dibungkus plastik, luka gores di leher.
Selain tiga persamaan ini,
jenis kelamin korban, lokasi penculikan, tempat pembuangan,
tidak ada koneksi.
Bagaimana kita menangkapnya? Ini gila.
Dengarkan baik-baik.
Kesamaan para korban adalah mereka tinggal sendiri
dan baru bergabung dengan dunia kerja atau pencari kerja.
Pembunuh memilih korban
dalam tiga kategori itu.
Itu berarti dia orang yang mengetahui detail mereka.
Tetapi kenapa mereka?
Korban dilaporkan menghilang
lebih lama dari perkiraan waktu kematian mereka.
Dengan kata lain,
bahkan jika korbannya dalam masalah,
tidak ada orang di dekatnya yang menyadari.
Itulah yang diincar pelaku.
Ini pembunuhan berantai.
Semua korban mencari pekerjaan.
Cari tahu di mana mereka mendaftar.
Media sosial, kartu kredit, riwayat panggilan.
Periksa semuanya.
- Baik. - Baik.
Aku tahu dari mana asal wine itu.
Benar, kamu suka yang itu.
Aku biasanya tidak suka wine manis, tapi yang ini lumayan.
Rasanya mewah.
Min Hyeong Ju, apa itu kamu?
Kamu bisa meletakkan proposal proyek di sana.
Kamu akan
membuatnya bekerja untukmu?
Dia satu sekolah dengan kita,
bukankah menjadikan dia sekretarismu agak terlalu kejam?
Biasanya tidak, tapi aku sesibuk itu.
Biar kubukakan untukmu.
Kamu selalu mengacau.
Maaf, Pak.
Kenapa kamu kesulitan?
Aku sudah mengajarimu.
Hentikan.
Apa harus?
Kurasa akan lebih baik jika aku pergi sekarang.
Pergi.
Dia tidak cocok dengan kita.
Dia selalu menjadi pecundang, bahkan sejak SMA.
Bagaimana dia bisa masuk ke Grup Wonseo?
Aku tidak percaya yang kulihat saat melihatnya di orientasi.
Aku hampir mati karena malu karena dia terus menempel.
Ada tiga hal yang tidak bisa kamu sembunyikan di dunia ini.
Batuk, perselingkuhan, dan kemiskinan.
Ada satu hal lagi yang tidak bisa disembunyikan.
- Benar. - Jati diri, di mana pun dia berada.
Aku akan segera menghancurkannya.
Kenapa begitu banyak hal yang harus diurus sebelum pernikahan?
"Direktur Pelaksana Junior Won Se Yoon"
"Resume pelamar"
"Resume, Nama, Lee Yoo Mi"
Dapat.
"Selamat, pendaftaran ke Grup Wonseo sudah diterima!"
Semua korban diwawancara di afiliasi Grup Wonseo,
lalu mati dalam tujuh sampai sepuluh hari.
- Benar. - Siapa pewawancara yang bertugas?
Aku sudah memeriksa orang dari setiap wawancara
dan Direktur Pelaksana Junior Won hadir di setiap wawancara.
Won Se Yoon. 37 tahun.
Dia belum menikah dan dia Direktur Utama Junior Wonseo.
Dia masuk ke perusahaan sebagai pegawai tetap,
diakui atas kerja kerasnya dan menjadi kandidat CEO berikutnya.
Akan sulit memanggilnya sebagai saksi.
Jika tidak bisa memanggilnya, kita harus menemuinya sendiri.
Aku akan pergi.
Su Young, ikutlah denganku.
Kami dari Kepolisian Metropolitan Mucheon.
Bisakah kami bicara dengan Direktur Pelaksana Junior Won?
Ada urusan apa kemari?
Halo.
Maaf.
Kami dari Kepolisian Metropolitan Mucheon.
Bisakah kami bicara dengan Direktur Pelaksana Junior Won?
Ada urusan apa kemari?
Kami akan bicara langsung dengannya.
Tidak.
Aku akan pergi dan memberitahunya dahulu.
Tunggu sebentar.
Kalian boleh masuk sekarang.
Aku Detektif Cha Su Young dari Kepolisian Mucheon.
Silakan duduk.
Ada urusan apa kemari?
Kami punya pertanyaan terkait kasus kami.
Kasus apa?
Semua korban yang ditemukan tewas baru-baru ini
telah diwawancarai oleh perusahaan ini.
Apa hubungannya denganku?
Karena kamu sudah bertemu dengan mereka semua.
Benarkah?
Lalu kenapa?
Jangan terlalu khawatir, ini hanya bagian dari penyelidikan.
Pak Won,
kamu pasti penggemar wine.
Kamu pasti paham soal wine.
Aku baru saja membeli kilang anggur.
Aku suka kemauanku terpenuhi.
Tampaknya, penggemar wine bisa mengingat semua wine
yang mereka cicipi, meski hanya mencicipi sedikit.
Benar begitu?
Tentu. Kami mengingat tekstur, rasa,
aroma,
dan suasananya.
Kami mengingat menggunakan kelima indra.
Su Young.
Apa kamu ingat pernah melihat orang-orang ini?
Tidak sama sekali.
Kalian harus pergi.
Aku ada jadwal wawancara sore ini.
Begitu rupanya. Baiklah.
Ayo.
Bodoh, kamu bahkan tidak bisa mengurus apa pun sendiri.
Mereka duduk di sini dan kamu hanya bisa berdiri?
Hei.
Enyah. Keluar!
Maaf.
Maaf, Pak.
Keluar!
Semua harus sesuai keinginannya.
Dia orang narsis yang suka pamer.
Dia merasa dirinya lebih baik dari semua orang.
Bagaimana bisa dia begitu tidak acuh sementara orang-orang mati?
Ekspresi datarnya akan masuk akal
jika dia seorang sosiopat.
Ham Seul Gi, Moon Hye Sang, dan Kim Hyeon Ho?
Tolong ikuti aku.
Apa kamu Lee Yoo Mi?
- Ya. - Silakan masuk.
Senang bertemu denganmu.
Jadi,
kamu tidak punya pengalaman kerja dalam dua tahun terakhir.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bekerja paruh waktu sambil melamar pekerjaan.
Yoo Mi.
Yoo Mi!
Ya?
Kamu baik-baik saja?
Bukankah kita pernah bertemu?
Kurasa tidak.
Benarkah?
Baik, kalau begitu.
"Wawancara Grup Wonseo 2020"
Apa yang kamu lakukan dengan detektif yang datang tadi?
Aku memberi tahu Departemen Hukum,
agar mereka tidak bisa mendekatimu lagi.
Wanita yang baru saja kita wawancarai. Lee Yoo Mi, bukan?
Apa dia pernah diwawancarai untuk perusahaan kita?
Aku akan periksa.
Lupakan saja.
- Hyeong Ju. - Ya?
Min Hyeong Ju.
Jawab aku.
Pulanglah.
"Lee Yoo Mi"
Itu suara yang sama persis dari satu tahun lalu.
"Cha Su Young"
Ya?
"Lee Yoo Mi"
Nomor yang dituju tidak aktif. Panggilan dialihkan ke pesan suara.
Ketua Tim Hwang!
Yoo Mi baru saja menelepon, tapi langsung menutupnya.
Kamu sudah mencoba meneleponnya lagi?
Aku mencoba meneleponnya lagi dan tidak bisa menghubunginya.
Ikut denganku.
Ketua Tim Hwang, lokasi terakhir Yoo Mi adalah
Grup Wonseo.
Ya.
Tampaknya, Se Yoon baru saja pergi.
Dia menculiknya.
Man Su, bawa Tae Sung
dan selidiki Yoo Mi di Grup Wonseo.
Periksa lokasi Se Yoon juga.
Ji Min, lacak mobil Se Yoon.
Baik, Bu.
Su Young, apa kamu melihat hal aneh di lokasi?
Sesuatu yang janggal. Pikirkanlah.
Hanya ada banyak sampah.
Kantong plastik, kaleng,
gabus wine, stirofoam...
Tunggu. Gabus wine?
Di sana ada gabus wine?
Ya, gabus wine.
Ada labelnya.
Tunggu.
Labelnya sama dengan yang kita lihat di kantor Se Yoon.
Ya. Itu label yang sama.
Ada pembuka botol wine di mejanya.
Itu pembuka Ah So yang jarang dipakai.
Dia pasti menyakiti korban menggunakan alat itu.
Dia memilih korban dengan wewenangnya
sebagai direktur pelaksana junior Departemen SDM.
Dia menculik Yoo Mi karena takut akan tertangkap.
Ketua Tim Hwang,
aku menemukan mobil yang terdaftar atas nama Se Yoon.
- Ada di Jalan Tol 13. - Terus kabari aku.
- Baik. - Ayo.
Ketua Tim Hwang, ada Pusat Retret Grup Wonseo
di Jalan Tol 13.
Kurasa Se Yoon menuju ke sana.
Kami meminta semua orang memeriksa seluruh gedung
dan Yoo Mi tidak bisa ditemukan.
Mereka juga tidak bisa menghubungi Se Yoon.
Apa menurutmu Se Yoon menculik Yoo Mi
dan sedang menuju Pusat Retret bersamanya?
Dia licik.
Apa dia akan melakukan sesuatu yang mencurigakan
saat dia tahu polisi mencurigainya?
Saat kita di kantor tadi,
ada sebuah pembuka Ah So,
sebuah botol wine dan buku yang sama di meja Hyeong Ju.
Katakan perbedaan di antara kedua meja.
Ada perlengkapan kantor di meja Hyeong Ju
dan juga kawat gigi.
Kawat gigi?
Aku mendengar suara. Suara samar.
Pembunuhnya adalah Hyeong Ju.
Kenapa?
Hyeong Ju pasti marah kepada Se Yoon,
tapi mengaguminya di saat bersamaan.
Se Yoon memiliki semua yang tidak bisa dia miliki.
Dia pasti melampiaskan kemarahannya kepada korban yang lebih lemah,
untuk berjaga-jaga,
dia meninggalkan petunjuk yang mengarah ke Se Yoon.
"Resume, Nama, Lee Yoo Mi"
Suara aneh yang Yoo Mi dengar
berasal dari Hyeong Ju.
Itu suara gemeretak kawat gigi.
Dia bisa meniru semua hal tentang Se Yoon,
tapi kawat gigi itu unik baginya.
"Direktur Pelaksana Junior, Min Hyeong Ju"
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa ini?
Kamu menyewa orang untuk mengikutiku? Berani sekali!
Kemarilah.
Kamu!
Apa kamu sudah gila?
Hei,
ini bukan apa-apa.
Kamu jauh-jauh kemari hanya karena aku menyuruhmu,
tapi tahukah kamu apa yang menantimu?
Dasar psikopat.
Hei!
Yang benar saja!
Se Yoon.
Kamu akan
mati di sini hari ini, Bodoh.
Hyeong Ju.
Kumohon. Maafkan aku.
Hyeong Ju.
Hyeong Ju!
Hentikan!
Aku tidak bisa biarkan wajahmu terluka.
Lagi pula, kamu akan bunuh diri
dengan minum wine kesukaanmu yang dicampur kalium sianida.
Kalium sianida?
Ini.
Lihat ini?
Hyeong Ju.
Minumlah.
Tolong hentikan.
Kumohon.
Tunggu. Kurasa bukan gedung ini.
Apa maksudmu? Kita kehabisan waktu.
Di meja Hyeong Ju,
ada foto yang diambil di depan Unit Haemaru
dan dia punya kunci unit yang diletakkan di mejanya.
"Unit Haemaru"
Lewat sini.
"Unit Haemaru"
Benar juga. Aku punya satu hadiah lagi.
Kini kamu akan menjadi pembunuh.
Kamu membunuh orang selama ini.
Kini polisi akan menangkapmu,
kamu bunuh diri.
Bagaimana menurutmu?
Semoga kamu menyukainya.
Kamu...
Selanjutnya,..
Ke mana dia pergi?
Dia sudah pergi.
Ini semua salahmu, Bedebah! Mengerti?
Bedebah.
Bukan begitu? Dia masih hidup, bukan?
Tetap di sini. Jangan bergerak!
Permisi.
Itu Won Se Yoon.
Dia sudah mati.
Kirim tim penyelamat ke basemen.
Dia belum lama pergi.
Tetaplah di sini sampai tim penyelamat tiba.
Aku akan mencarinya dan meneleponmu nanti.
Su Young, pergilah ke sana.
Baiklah.
Ini terlalu sulit.
Aku tidak tahu di mana dia.
Di mana dia?
Begitu rupanya. Dia tidak di sini.
Kurasa dia tidak di sini.
Bukan begitu?
Se Yoon!
Aku menemukanmu.
Sialan kamu.
Kenapa aku? Kenapa?
Apa salahku?
Kamu tidak punya keluarga dan tidak punya apa-apa!
Itu kejahatan.
Min Hyeong Ju.
Hentikan.
Sudah berakhir.
Apakah sakit? Bagaimana?
Kamu takut?
Para korban itu ketakutan sepertimu.
Bukankah begitu?
Apa?
Kamu ingin hidup?
Ya.
Pergi.
Min Hyeong Ju,
kamu ditangkap atas pembunuhan dan membuang jasad.
Yoo Mi.
Kamu baik-baik saja sekarang.
Maaf.
Membusuklah di penjara selama sisa hidupmu
sambil meminta maaf dari para korban.
Apa kamu baik-baik saja?
Kami menemukan kendaraan hitam yang dia gunakan dalam kejahatannya
di belakang institut pelatihan.
Cepatlah.
Tundukkan kepalamu, Bedebah!
Masuk.
Ketua Tim Hwang.
Ya?
Kapan kali terakhir kamu tidur?
Aku akan mengurus ini. Pulang dan tidurlah. Pergilah.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Terima kasih banyak.
Aku hidup berkat ini.
Yoo Mi.
Ini pelacak GPS. Jangan khawatir.
Aku akan datang menyelamatkanmu.
"Institut Pelatihan Haesung"
Terima kasih banyak.
Lewat sini.
Yoo Mi.
Jika kamu biarkan ketakutanmu mengalahkanmu hari ini,
kami tidak akan bisa menangkap pelaku hari ini.
Kamu banyak membantu kami hari ini.
Terima kasih banyak.
Benar juga. Boleh aku bertanya?
Saat aku berkunjung ke kafe,
apa yang dikatakan Detektif Oh kepadamu di telepon?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Itu?
Aku kehilangan diriku saat aku kehilangan orang yang kusayangi.
Aku berpura-pura baik-baik saja di sekitar orang lain.
Tetapi sebenarnya tidak.
Aku selalu berusaha menahan sakit yang kini menjadi kebiasaan.
Dan aku merasa sengsara melakukan itu.
Kamu mungkin mengalami hal yang sama.
Kalau begitu, kamu punya dua pilihan.
Kamu bisa menahan rasa sakit dan menderita sepertiku.
Atau
kamu bisa mencoba
untuk menemukan dirimu meski itu sangat sulit.
"Dilarang masuk, penyelidikan tengah berlangsung"
Min Hyeong Ju pengecut
karena dia memilih orang lemah yang tidak punya keluarga
dan membunuh mereka.
Kenapa kita selalu
terlambat selangkah?
Kenapa kita harus melihat korban tewas?
Aku sangat ingin orang seperti dia menghadapi kemurkaan dewa.
Su Young.
Dengarkan.
Di dunia ini, tidak ada murka dewa.
Hanya hukuman yang dibuat yang ada.
Kita kejar penjahat sampai akhir dan tangkap mereka.
Kuharap pekerjaan kita
bisa sedikit membuat mendiang tenang.
Aku senang menjadi polisi.
Aku setuju.
Apa?
Tentang kamu menjadi polisi.
Tolong.
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
Kamu sudah menemukan arti empat, tujuh, delapan, sembilan?
Belum.
Aku ingin tahu apa arti angka itu.
Akan kuberi tahu setelah aku yakin.
Bagaimana dengan Kepala Senior Choi?
Tanpa diduga, dia diam saja.
Dia diam saja?
Kenapa kamu bekerja keras untuk kasus ini?
Kamu tidak seperti biasanya.
Aku teringat sebuah pepatah.
Pepatah apa?
Bahwa itu mungkin keluarga seseorang.
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
Aku tidak mau bekerja untuk kepolisian.
Aku melakukan semuanya sejauh ini sebagai detektif.
Aku ingin tetap menjadi detektif. Tugasku...
Melakukan perintahku. Bukankah itu tugas detektif?
Ji Min.
Hapus daftar bukti Pertigaan Junggeon.
Itu bukti terakhir.
Kenapa kita hanya menghapus daftarnya?
Urus saja. Dan rahasiakan ini.
"Hapus"
"Setengahnya sudah rusak"
"Kartu bus, ditemukan di Bagian D di Pertigaan Junggeon"
"Daftar bukti"
"Celana terbakar, dibasahi dalam upaya memadamkan api"
"Topi bisbol, ditemukan di Bagian D di Pertigaan Junggeon"
"Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon"
Cepat! Di sini. Cepat. Di sebelah sini.
- Lewat sini. - Di mana?
"Polisi"
Ini Kopral Kang Dong Sik dari Divisi Patroli Hongwoon.
Kami menemukan mayat yang tergantung
dari pohon di bukit sekitar San 22.
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
Masuk.
Ada apa ini?
Aku memiliki daftar bukti asli
untuk Insiden Pertigaan Junggeon di tahun 2015.
Barang terakhir dalam daftar bukti dihapus.
Itu membuatku bertanya-tanya kenapa itu dihapus.
Aku penasaran apa barang itu penting untuk mengidentifikasi The Guy.
Atau aku berpikir,
jika ada yang menghapusnya, hanya orang itu yang tahu.
Itu terlintas di benakku.
Imajinasimu luar biasa.
Kamu bertanggung jawab atas kasus ini.
Aku yakin kemungkinan besar kamu punya bukti tersebut.
Apa maumu?
Aku ingin membuat penawaran.
Penawaran?
Empat, tujuh, delapan, sembilan.
Aku yakin kamu penasaran.
Akan kuberikan informasi yang kumiliki.
Bagilah milikmu denganku.
Detektif Oh, aku sungguh tidak tahu apa pun tentang angka itu.
Tetapi kudengar Ha Tae Sik
kadang-kadang mengunjungi sebuah rumah sakit aneh.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk menemui pasien.
Berapa nomor kamarnya?
Nomor 4789.
Hanya wali yang bisa mengunjungi pasien di ruangan khusus.
"Ji Myung Heon"
Kurasa rumah sakit membuat ruangan untuk memperingati sang pendiri.
Ya.
Permisi.
"Lantai dua, kamar mandi"
Halo?
Begitu. Ya.
"Rumah Sakit Jiwa Yuseong"
"Ruang istirahat perawat"
"Rumah Sakit Jiwa Yuseong"
- Pergi! - Ini milikku!
"Hwang Ha Young"
Aku menemukan 4789.
Itu kamar VIP Rumah Sakit Jiwa Yuseong.
"Eom Soo Tak, 37 tahun"
Eom Soo Tak?
Baik, Dokter.
Apa sudah waktunya aku minum obat?
Siapa kamu?
Kamu bukan pria itu.
Siapa yang mengirimmu?
Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik?
"Tell Me What You Saw"
Boleh aku melihat berkas kasus ibuku sepuluh tahun lalu?
Kamu menyelidikinya lagi?
Chimsabong?
Dia mungkin tahu soal mobil yang tidak terdaftar.
Aku harus bertanya kepada siapa?
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
Empat, tujuh, delapan, sembilan.
Pasti di dekat sini.
- Terus mencari? - Lihatlah sekeliling.
Ini kesempatan kita mendapatkan The Guy.
Kita kehilangan dia.
Pasti ada cara lain.
Lokasi yang tidak asing dan rahasia.
The Guy akan datang.